Псковская Провинция

Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Время действовать  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  График 2  График 3  График 4  График 5  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровье  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Информационно-консультационные центры  История  Как это было  Киномания  Команда 2018  Конкурс  Красота  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Наследие  Наука  Наши гости  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  Обозреватель  Образование  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология жизни  Путешествия  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  С места событий  Своими руками  Связь времен  Семья  Ситуация  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Удивительное рядом  Фамильные ценности  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Этносфера

Армянская диаспора  Будет интересно всем  Дагестанская диаспора  Еврейская диаспора  Ингушская диаспора  Казачья диаспора  Латышская диаспора  Национальная кухня  Польская диаспора  Псковичи за границей  Сето  Справка  Традиционные истории  Финно-ингерманландская диаспора  Чеченская диаспора 

Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

Псковская Провинция

№31 (9884)  30(9883)  № 29 (9882)  № 28(9881)  № 27 (9880)  №26 (9879)  №25 (9878)  №24 (9877)  №23 (9876)  №22 (9875)  №21 (9874)  №20 (9873)  №19 (9872)  №18 (9871)  №17 (9870)  №16 (9869)  №15 (9868)  №14 (9867)  №13 (9866)  №12 (9865)  №11 (9864)  №10 (9863)  №9 (9862)  №8 (9861)  №7 (9860)  №6 (9859)  №5 (9858)  №4 (9857)  №3 (9856)  №2 (9855)  №1 (9854)  №51 (9853)  №50 (9852)  №49 (9851)  №49 (9851)  №48 (9850)  №47 (9849)  №46 (9848)  №45 (9847)  №44 (9846)  №43 (9845)  №42 (9844)  №41 (9843)  №40 (9842)  №39 (9841)  №38 (9840)  №37 (9839)  №36 (9838)  №35 (9837)  №34 (9836)  №33 (9835)  №32 (9834)  №31 (9833)  № 30 (9832)  № 29 (9831)  № 28 (9830)  № 27(9829)  №26 (9828)  №25 (9827)  №24 (9826)  №23 (9825)  №22 (9824)  №21 (9823)  №20 (9822)  №19 (9821)  №18 (9820)  №17 (9819)  №16 (9818)  №15 (9817)  №14 (9816)  №13 (9815)  №12 (9814)  №11 (9813)  №10 (9812)  №9 (9811)  №8 (9810)  №7 (9809)  №6 (9808)  №5 (9807)  №4 (9806)    №3 (9805)  №2 (9804)  №1 (9803)  №51 (9802)  №50 (9801)  №49 (9800)  №48 (9799)  №47 (9798)  №46 (9797)  №45 (9796)  №44 (9795)  №43 (9794)  №42 (9793)  №41 (9792)  №40 (9791)  №39 (9790)  №38 (9789)  №37 (9788)  №36 (9787)  №35 (9786)  №34 (9785)  №33 (9784)  №32 (9783)  №31 (9782)  №30 (9781)  № 29 (9780)  №28 (9779)  №27 (9778)  №26 (9777)  № 25 (9776)  №24 (9775)  №23 (9774)  №22 (9773)  №21 (9772)  №20 (9771)  №19 (9770)  №18 (9769)  №17 (9768)  №16 (9767)  №15 (9766)  №14 (9765)  №13 (9764)  №12 (9763)  №11 (9762)  №10 (9761)  №9 (9760)  №8 (9759)  №7 (9758)  №6 (9757)  №5 (9756)  №4 (9755)  №3 (9754)  №2 (9753)  №1 (9752)  №51 (9751)  №50 (9750)  №49 (9749)  №48 (9748)  №47 (9747)  №46 (9746)  №44 (9744)  №43 (9743)  №42 (9740)  №41 (9739)  №40 (9738)  №39 (9737)  №38 (9736)  №37 (9735)  №36 (9734)  №35 (9733)  №34 (9732)  №33 (9731)  №32 (9730)  №31 (9729)  №30 (9728)  №29 (9727)  № 28 (9726)  № 27 (9725)  №26 (9724)  № 25 (9723)  №24 (9722)  №23 (9721)  №22 (9720)  №21 (9719)  №20 (9718)  №19 (9717)  №18 (9716)  №17 (9715)  №16 (9714)  №15 (9713)  №14 (9712)  №13 (9711)  №12 (9710)  №11 (9709)  №10 (9708)  №9 (9707)  №8 (9706)  №7 (9705)  №6 (9704)  №5 (9703)  4 (9720)  №4 (9702)  №3 (9701)  №2 (9700)  №1 (9699)  №51 (9698)  №50 (9697)  №49 (9696)  №48 (9695)  №47 (9694)  №46 (9693)  №45 (9692)  №44 (9691)  №43 (9690)  №42 (9689)  №41 (9688)  №40 (9687)  №39 (9686)  №38 (9685) 
 
 
18 2018, суббота, 13:26

 

ПСКОВСКАЯ ПРОВИНЦИЯ. №36 (9530), 14/09/2011

Марго: у стихов глаза большие...

Как бы ни был прагматичен и сух на эмоции наш цивилизованный век, но немало людей, которые по-прежнему тянутся к волшебным строчкам, соединенным рифмой и ритмом. Стихи читают, стихи пишут, издают, хотя и заметно реже. Но зато такие книги становятся заметным явлением в культурной жизни. Как, например, книга Маргариты Никандровой «Я не могу услышать пенье птиц…», куда вошли стихотворения, а также избранные переводы. Сборник включает в себя результаты творчества молодой псковской поэтессы за последние десять лет.

В обычной жизни Маргарита Никандрова работает в государственной организации далекой от творчества. Поэтому стихи же для нее - своеобразная отдушина, возможность отойти от механической работы. Как и большинство людей творческих, Маргарита написала свои первые стихи еще в школе. Правда, о ее увлечении долго никто не знал, тайное стало явным совершенно случайно.

Псковская ассоциация поэтов собирала материалы по школам, а отредактировать произведения своих одноклассников поручили другим ученикам. Маргарите, которой повезло оказаться в числе редакторов, вручили стопку со стихами. Она выполняла порученное задание и удивлялась…

- После я встала и спросила: «И вот это вы собираетесь публиковать?». Тогда последовал встречный вопрос: «А ты что, можешь лучше?». Вот тут, конечно, пришлось открыться, - делится сокровенным поэтесса.

Идея выпустить сборник своих стихов появилась с момента окончания университета. Но тогда эта цель казалась утопичной, а все технические проблемы, вроде поиска типографии, составление разделов - невыполнимыми. Родился сборник благодаря удачному стечению многих факторов. Нашлись люди, которые поддержали идею и морально, и материально.

-  Моя коллега, Наталья Серебрянникова, сильно помогла, и, по большому счету, не будь ее - ничего бы не вышло. Вдобавок я почувствовала заинтересованность людей в моих стихах, - признается Маргарита.

В ее первом сборнике семь глав, связанных между собой перипетиями жизни и творческого пути автора. Например, первая глава «Из глубины…» носит философский характер, а многоточие на конце так и хочется заменить словом «души». С другой стороны, возникает глава «Когда поет душа».

- «Когда поет душа» вобрала в себя стихи, которые мой друг-музыкант положил на мелодию, и с его легкой руки теперь они стали песнями, - признается автор. - А первая глава «Из глубины…» имеет несколько другой смысл. Там собраны мои самые ранние стихотворения.

Интересная история стоит и за разделом с переводами. С поэтом Йеном Гудвильтом Улрихом, уроженцем Германии, у Маргариты был общий друг…

- Я в то время писала курсовую работу на тему «Теория и методика перевода». Загорелась желанием попробовать перевести что-нибудь из современной поэзии. Тогда-то друг и предложил попробовать силы на стихах Йена.

Немецкий поэт со своим русским переводчиком так ни разу и не встретились. Разве что, поговорили пару раз по телефону. Йен Гудвильт тогда удивлялся, насколько хорошо выходил перевод его стихов на русский язык. Правда, случались и разногласия: ведь оказалось, что взгляды на жизнь у обоих поэтов были прямо противоположные.

- В таких ситуациях встает вопрос: привнести свое, остаться верным идеалам, или все-таки перевести так, как заложено автором. Вот и выходит порой нормальный перевод, а порой что-то по мотивам... Из того, что я поместила в сборнике в раздел переводов стихов Йена Улриха, сохранить идеи автора удалось.

Труды «в стол» класть не хотелось. И Марго завела себе страницу на сервере «Стихи.ру» в Интернете, которую назвала «Виктор Лав». Здесь она попробовала писать стихи от лица мужчины, не боясь ввести своих читателей в заблуждение. Результаты того творчества, посвященного любви, теперь можно увидеть в главе «Добро пожаловать, мадам!». Следом идет глава, посвященная любви, «Бегу за тобой», со стихами, вызванными чувством любви со стороны женщины. Есть еще главы, посвященные друзьям и… праздникам.

-  Каждый раз, как собираемся вместе, все просят что-нибудь прочитать или импровизировать, -улыбается Маргарита. И отмечает, что любая встреча с друзьями для нее праздник. - Важнее дружбы в этом мире нет ничего. И только через нее возможно воскрешение человека... Если не в материальном, то в духовном смысле - точно.

Напоследок нашего разговора Маргарита призналась, что некоторые стихотворения вовсе родились неожиданно и очень по-современному - из SMS-сообщений. Вообще, каждое ее стихотворение связано с каким-либо человеком, так что многие, возможно, легко узнают себя…

Маргарита надеется, что этот сборник не станет последним. Правда, она и сама не знает, когда наберется достаточно стихов для следующей книжки.

- Творчество такая вещь, которой занимаешься не по режиму. На конвейер стихоплетение не поставишь. Когда появляется что-то волнующее душу, стихи так и льются. А подневольно вытягивать из себя по строчке равно пытке.

Антон ТИЩЕНКО.

tav@province-pskov.ru

 

В ТЕМУ

Кукольная любовь.

 

Так куклу неумелый кукловод

Терзает, дергает и мучает от скуки.

А кукла в мир глядит и не поймет:

Чего хотят чудные эти руки?

 

В душе тряпичной все равно живут

Любовь и нежность ковсему земному.

Любить людей - неимовернуый труд.

Но разве кукла может по-другому?

Маргарита Никандрова

Оцените статью:


Комментарии

21/09/2011 21:05
Никогда не слышала об этой поэтессе... А где книжку купить можно?
надежда | 10/01/2012 22:02
да прикрасные стихи
АЛЕКСАНДР. | 17/12/2016 09:27
ВСЕМ ПРИВЕТ,ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ,ПРАВДА ХОРОШИЕ СТИХИ. С БОГОМ.

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 

СТИЛЬ ЖИЗНИ

СТАТЬИ В ЭТОМ НОМЕРЕ



 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь ПсковКинотеатр ПобедаКовчегTIR клубФедерация Автоспорта