Псковская Провинция

Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Время действовать  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровье  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Информационно-консультационные центры  История  Как это было  Киномания  Команда 2018  Конкурс  Красота  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Наследие  Наука  Наши гости  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  Обозреватель  Образование  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология жизни  Путешествия  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  С места событий  Своими руками  Связь времен  Ситуация  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Удивительное рядом  Фамильные ценности  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Этносфера

Армянская диаспора  Будет интересно всем  Дагестанская диаспора  Еврейская диаспора  Ингушская диаспора  Казачья диаспора  Латышская диаспора  Национальная кухня  Польская диаспора  Псковичи за границей  Сето  Справка  Традиционные истории  Финно-ингерманландская диаспора  Чеченская диаспора 

Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

Псковская Провинция

№ 27 (9880)  №26 (9879)  №25 (9878)  №24 (9877)  №23 (9876)  №22 (9875)  №21 (9874)  №20 (9873)  №19 (9872)  №18 (9871)  №17 (9870)  №16 (9869)  №15 (9868)  №14 (9867)  №13 (9866)  №12 (9865)  №11 (9864)  №10 (9863)  №9 (9862)  №8 (9861)  №7 (9860)  №6 (9859)  №5 (9858)  №4 (9857)  №3 (9856)  №2 (9855)  №1 (9854)  №51 (9853)  №50 (9852)  №49 (9851)  №49 (9851)  №48 (9850)  №47 (9849)  №46 (9848)  №45 (9847)  №44 (9846)  №43 (9845)  №42 (9844)  №41 (9843)  №40 (9842)  №39 (9841)  №38 (9840)  №37 (9839)  №36 (9838)  №35 (9837)  №34 (9836)  №33 (9835)  №32 (9834)  №31 (9833)  № 30 (9832)  № 29 (9831)  № 28 (9830)  № 27(9829)  №26 (9828)  №25 (9827)  №24 (9826)  №23 (9825)  №22 (9824)  №21 (9823)  №20 (9822)  №19 (9821)  №18 (9820)  №17 (9819)  №16 (9818)  №15 (9817)  №14 (9816)  №13 (9815)  №12 (9814)  №11 (9813)  №10 (9812)  №9 (9811)  №8 (9810)  №7 (9809)  №6 (9808)  №5 (9807)  №4 (9806)    №3 (9805)  №2 (9804)  №1 (9803)  №51 (9802)  №50 (9801)  №49 (9800)  №48 (9799)  №47 (9798)  №46 (9797)  №45 (9796)  №44 (9795)  №43 (9794)  №42 (9793)  №41 (9792)  №40 (9791)  №39 (9790)  №38 (9789)  №37 (9788)  №36 (9787)  №35 (9786)  №34 (9785)  №33 (9784)  №32 (9783)  №31 (9782)  №30 (9781)  № 29 (9780)  №28 (9779)  №27 (9778)  №26 (9777)  № 25 (9776)  №24 (9775)  №23 (9774)  №22 (9773)  №21 (9772)  №20 (9771)  №19 (9770)  №18 (9769)  №17 (9768)  №16 (9767)  №15 (9766)  №14 (9765)  №13 (9764)  №12 (9763)  №11 (9762)  №10 (9761)  №9 (9760)  №8 (9759)  №7 (9758)  №6 (9757)  №5 (9756)  №4 (9755)  №3 (9754)  №2 (9753)  №1 (9752)  №51 (9751)  №50 (9750)  №49 (9749)  №48 (9748)  №47 (9747)  №46 (9746)  №44 (9744)  №43 (9743)  №42 (9740)  №41 (9739)  №40 (9738)  №39 (9737)  №38 (9736)  №37 (9735)  №36 (9734)  №35 (9733)  №34 (9732)  №33 (9731)  №32 (9730)  №31 (9729)  №30 (9728)  №29 (9727)  № 28 (9726)  № 27 (9725)  №26 (9724)  № 25 (9723)  №24 (9722)  №23 (9721)  №22 (9720)  №21 (9719)  №20 (9718)  №19 (9717)  №18 (9716)  №17 (9715)  №16 (9714)  №15 (9713)  №14 (9712)  №13 (9711)  №12 (9710)  №11 (9709)  №10 (9708)  №9 (9707)  №8 (9706)  №7 (9705)  №6 (9704)  №5 (9703)  4 (9720)  №4 (9702)  №3 (9701)  №2 (9700)  №1 (9699)  №51 (9698)  №50 (9697)  №49 (9696)  №48 (9695)  №47 (9694)  №46 (9693)  №45 (9692)  №44 (9691)  №43 (9690)  №42 (9689)  №41 (9688)  №40 (9687)  №39 (9686)  №38 (9685)  №37 (9684)  №36 (9683)  №35 (9682)  №34 (9681) 
 
 
23 2018, понедельник, 10:46

 

ПСКОВСКАЯ ПРОВИНЦИЯ. №17 (9768), 05/05/2016

Краеведение без границ

Они издавали Юрия Лотмана и Иосифа Бродского. Открывали новые имена в литературе и восстанавливали забытые факты истории. Они научились выживать в 90-е. В других экономических реалиях и в другой стране. Сохранять русскую культуру и знакомить русскоязычное сообщество с культурой эстонской.

О том, как это было, и чем живет сегодня редакция старейшего в современной истории русского литературного журнала «Таллинн», его главный редактор Нэлли Давыдовна Абашина-Мельц рассказала на встрече «Краеведение без границ» в Историко-краеведческой библиотеке имени И.И. Василёва. Поводом для встречи стала публикация в последнем номере 2015 года статьи псковского краеведа Натана Феликсовича Левина и сотрудницы Государственного исторического музея в Тарту Татьяны Кузьминичны Шор «Эсгляндский барон Константин Карлович фон Врангель. Общественная деятельность в Пскове в 1870-1880-е гг». По словам Натана Феликсовича, этот очень редкий сейчас случай, когда два самостоятельных исследования стали общей работой и в соавторстве опубликованы в эстонском издании и будут опубликованы в России в материалах Шестых псковских международных краеведческих чтений, которые прошли в Печорах.

Константин Карлович Врангель, будучи председателем Псковской казенной палаты, то есть главным финансистом губернии, и занимая третью в губернской иерархии должность после Губернатора и вице-губер-натора, вел огромную общественную деятельность. Он был казначеем, а потом председателем Псковского археологического общества, одним из создателей псковского краеведческого музея, начальником охотников, а позднее председателем Вольного пожарного общества, почетным членом Псковского музыкального общества, входил в состав совета хорового общества, в состав Псковского общества сельского хозяйства, в состав Комитета рисовально-технических классов, заняв позднее пост его председателя, - одним словом, являл собой редкий пример, когда чиновник такого ранга вел обширную общественную деятельность, исключая, может, Губернатора, которому занятие общественными делами было необходимо по должности.

У псковских историков и краеведов давние связи с коллегами из Эстонии. На встрече не раз прозвучало имя Сергея Геннадьевича Исакова. В историко-краеведческой библиотеке помнят его выступление на конференции, посвященной гражданской войне. Нэлли Абашина-Мельц назвала его «главным исследователем по изучению русско-эстонских культурных связей» в Эстонии. В дар библиотеке она привезла книгу, написанную Сергеем Исаковым вместе с Татьяной Шор, «Властители Российской империи на эстонской земле».

О журнале «Таллинн» Нэлли Давыдовна готова была рассказывать и рассказывать, несколько раз осведомляясь у присутствующих, не злоупотребляет ли она их вниманием. «Таллинн» основан в 1978 году и был тогда единственным журналом на русском языке для литературоведов, искусствоведов, писателей и поэтов. До этого в середине 50-х годов выходили только русские литературные альманахи. В1986 году был основан молодежный журнал «Радуга», он выходил параллельно на русском и на эстонском языках - «Радуга» и «Викеркаар» (Vikerkaar). «Радуга» прекратила существование в 2007 году, потому что оказалось, что в новых условиях выпускать журнал - дело не только хлопотное, но и накладное. В 1994-м начал выходить журнал «Вышгород», он издается и по сей день.

- В 1991 году, - вспоминала Нэлли Абашина-Мельц, - когда все распадалось, распадались издательства, и русская редакция литературно-художественного издательства «Ээсти Раамат» («Русская книга») просто оказалась на улице. Кроме того, как редактировать и переводить книги, мы ничего не умели, нужно было как-то реализовывать себя профессионально и как-то выживать. Мы организовали небольшое издательство Aleksandra («Александра»). В 1998 году образовалось еще одно русское издательство - «КПД», которым руководит Валентина Николаевна Кашина. Эти два издательства уже много лет мы выпускают в Эстонии книги на русском языке.

В 1991 году министерство культуры Эстонской Республики объявило конкурс на издание журнала «Таллинн». Его выиграло Общество русской культуры. Но когда оказалось, что все нужно делать самим: искать средства, организовывать издательскую деятельность и реализацию, амбиции поостыли, и журнал перестал выходить. В конце концов, Общество русской культуры обратилось в издательство Aleksandra с просьбой взять журнал в свои руки. В 1994 году издание журнала было возобновлено и не прекращается до сих пор.

Изначально «Таллинн» был литературным журналом, в новых условиях он совместил в себе сразу все сферы культуры: в издании есть рубрики поэзии, литературы, театра, искусства. Каждый номер украшают цветные репродукции картин художников или фотографии тех объектов, о которых идет речь.

- У нас сохранилась хорошая школа перевода со времен еще Тартуского университета, - рассказала Нелли Абашина-Мельц. - Тем, кто делает журнал, довелось учиться в Тарту в благословенные времена, когда там еще преподавал Юрий Михайлович Лотман, и многие переводчики, редакторы, журналисты вышли из той среды и до сих пор продолжают с нами сотрудничать.

Кстати, первыми книгами, выпущенными издательством Aleksandra, стали трехтомник избранных статей Юрия Лотмана, подготовленный к печати русской редакцией издательства «Ээсти раамат» и оказавшийся ненужным новой республике («нам сказали: что хотите, то и делайте») сборник стихотворений Иосифа Бродского.

«Таллинн» выходит на общественных началах. В нем нет штатных сотрудников и фонда заработной платы. Поддержку изданию оказывает фонд Эстонский капитал культуры (Eesti Kultuurkapital). Четыре раза в год семь целевых капиталов, в том числе: литературы, театра, музыки, спорта, искусства, переводной литературы и др. принимают ходатайства от творческих коллективов и частных лиц. Благодаря поддержке фонда и грантам удается даже выплачивать гонорары авторам.

Много внимания журнал уделяет публикациям на исторические темы. 2013-й год был в Эстонии объявлен годом культурного наследия. Шло восстановление памятников старины, дворянских усадеб. Журнал «Таллинн» посвятил этой теме два номера, рассказав в одном из них о восстановленном замке Фалль, усадьбе Бенкендорфов. Именно здесь впервые был исполнен гимн «Боже, царя храни!» композитора Алексея Львова.

В журнале был впервые опубликован дневник генерала Николая Юденича, найденный в архивах Таллинского городского музея исследователем Игорем Коробовым, рассказывающий о тех днях, когда генерал лишился своего звания и своей армии, Теперь у псковичей есть возможность познакомиться с изданием - главный редактор «Таллинна» привезла в дар Историко-краеведческой библиотеке имени Василева подборку журналов за разные годы.

Валентина Кашина, директор издательства «КПД» подарила библиотеке биобиблиографиче-ский справочник Андреса Яаксо «Ключ к эстонской детской и юношеской литературе XIX-XXI века».

Виктория ПАВЛОВА.

pva@province-pskov.ru


В тему


Нэлли Абашина-Мельц, главный редактор журнала «Таллинн»:

Мы стали издавать журнал с той целью, чтобы могли сохранить себя как профессионалы, чтобы дать возможность нашим литературоведам, авторам, поэтам, переводчикам, театроведам, архивистам, искусствоведам сохранять атмосферу творчества и передавать следующим поколениям и за пределы Эстонии.

Оцените статью:


Комментарии

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 
 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь ПсковКинотеатр ПобедаКовчегTIR клубФедерация Автоспорта