Псковская Провинция

Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Время действовать  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровье  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Информационно-консультационные центры  История  Как это было  Киномания  Команда 2018  Конкурс  Красота  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Наследие  Наука  Наши гости  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  Обозреватель  Образование  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология жизни  Путешествия  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  С места событий  Своими руками  Связь времен  Ситуация  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Удивительное рядом  Фамильные ценности  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Этносфера

Армянская диаспора  Будет интересно всем  Дагестанская диаспора  Еврейская диаспора  Ингушская диаспора  Казачья диаспора  Латышская диаспора  Национальная кухня  Польская диаспора  Псковичи за границей  Сето  Справка  Традиционные истории  Финно-ингерманландская диаспора  Чеченская диаспора 

Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

Псковская Провинция

№ 27 (9880)  №26 (9879)  №25 (9878)  №24 (9877)  №23 (9876)  №22 (9875)  №21 (9874)  №20 (9873)  №19 (9872)  №18 (9871)  №17 (9870)  №16 (9869)  №15 (9868)  №14 (9867)  №13 (9866)  №12 (9865)  №11 (9864)  №10 (9863)  №9 (9862)  №8 (9861)  №7 (9860)  №6 (9859)  №5 (9858)  №4 (9857)  №3 (9856)  №2 (9855)  №1 (9854)  №51 (9853)  №50 (9852)  №49 (9851)  №49 (9851)  №48 (9850)  №47 (9849)  №46 (9848)  №45 (9847)  №44 (9846)  №43 (9845)  №42 (9844)  №41 (9843)  №40 (9842)  №39 (9841)  №38 (9840)  №37 (9839)  №36 (9838)  №35 (9837)  №34 (9836)  №33 (9835)  №32 (9834)  №31 (9833)  № 30 (9832)  № 29 (9831)  № 28 (9830)  № 27(9829)  №26 (9828)  №25 (9827)  №24 (9826)  №23 (9825)  №22 (9824)  №21 (9823)  №20 (9822)  №19 (9821)  №18 (9820)  №17 (9819)  №16 (9818)  №15 (9817)  №14 (9816)  №13 (9815)  №12 (9814)  №11 (9813)  №10 (9812)  №9 (9811)  №8 (9810)  №7 (9809)  №6 (9808)  №5 (9807)  №4 (9806)    №3 (9805)  №2 (9804)  №1 (9803)  №51 (9802)  №50 (9801)  №49 (9800)  №48 (9799)  №47 (9798)  №46 (9797)  №45 (9796)  №44 (9795)  №43 (9794)  №42 (9793)  №41 (9792)  №40 (9791)  №39 (9790)  №38 (9789)  №37 (9788)  №36 (9787)  №35 (9786)  №34 (9785)  №33 (9784)  №32 (9783)  №31 (9782)  №30 (9781)  № 29 (9780)  №28 (9779)  №27 (9778)  №26 (9777)  № 25 (9776)  №24 (9775)  №23 (9774)  №22 (9773)  №21 (9772)  №20 (9771)  №19 (9770)  №18 (9769)  №17 (9768)  №16 (9767)  №15 (9766)  №14 (9765)  №13 (9764)  №12 (9763)  №11 (9762)  №10 (9761)  №9 (9760)  №8 (9759)  №7 (9758)  №6 (9757)  №5 (9756)  №4 (9755)  №3 (9754)  №2 (9753)  №1 (9752)  №51 (9751)  №50 (9750)  №49 (9749)  №48 (9748)  №47 (9747)  №46 (9746)  №44 (9744)  №43 (9743)  №42 (9740)  №41 (9739)  №40 (9738)  №39 (9737)  №38 (9736)  №37 (9735)  №36 (9734)  №35 (9733)  №34 (9732)  №33 (9731)  №32 (9730)  №31 (9729)  №30 (9728)  №29 (9727)  № 28 (9726)  № 27 (9725)  №26 (9724)  № 25 (9723)  №24 (9722)  №23 (9721)  №22 (9720)  №21 (9719)  №20 (9718)  №19 (9717)  №18 (9716)  №17 (9715)  №16 (9714)  №15 (9713)  №14 (9712)  №13 (9711)  №12 (9710)  №11 (9709)  №10 (9708)  №9 (9707)  №8 (9706)  №7 (9705)  №6 (9704)  №5 (9703)  4 (9720)  №4 (9702)  №3 (9701)  №2 (9700)  №1 (9699)  №51 (9698)  №50 (9697)  №49 (9696)  №48 (9695)  №47 (9694)  №46 (9693)  №45 (9692)  №44 (9691)  №43 (9690)  №42 (9689)  №41 (9688)  №40 (9687)  №39 (9686)  №38 (9685)  №37 (9684)  №36 (9683)  №35 (9682)  №34 (9681) 
 
 
19 2018, четверг, 22:24

 

ПСКОВСКАЯ ПРОВИНЦИЯ. №12 (9865), 28/03/2018

Язык до Пскова доведет. Особенно английский

Школьники города Неймегена (Нидерланды) побывали в гостях у друзей из псковского гуманитарного лицея в рамках программы международного обмена. Большинство из них о России знали только из новостей. Шанс посмотреть на страну другими глазами им представился впервые.

КАК ШЛЕМ НА ГОЛОВУ

-    Если кто-то хочет, шлем можно примерить, - будничным голосом предложил сэр Ролло де Отвиль, как будто речь шла о вязаной шапочке. В руках нормандского рыцаря, точнее, члена клуба исторической реконструкции «Бор Хейм» Антона Липчанского, «головной убор» XIII века действительно выглядел, как пушинка.

Голландские дамы и кавалеры, только что прослушавшие лекцию о мужском костюме XIII века, застыли в нерешительности. С одной стороны, они слышали, что рыцарские доспехи очень тяжелые, но, с другой стороны, не хотелось ударить в грязь лицом перед русскими друзьями. Принять предложение сэра Ролло де Отвиля решилась высокая и очень хрупкая девушка по имени Нора Климпсон. Она решительно подошла к парте, на которой лежал поттхельм - закрытый рыцарский шлем. Ролло оказался настоящим рыцарем. Чтобы девушка не надорвалась, сам поднял четырехкилограммовый шлем и водрузил его на голову красавицы. Все зааплодировали, а Нора опустила голову - то ли от тяжести, то ли от смеха. Чуть позже девушка призналась, что несколько лет назад, будучи в Париже, она уже примеряла рыцарские доспехи, и тогда они ей тоже показались тяжелыми. Но чего не сделаешь ради хорошей фотографии! Кстати, ее одноклассники оказались не такими отчаянными. Например, Алейн Тиссен голову решил поберечь. Ему хватило меча, который, впрочем, тоже оказался весьма увесистым...

Возможность в прямом смысле слова прикоснуться к живой истории голландским школьникам предоставили члены псковского клуба исторической реконструкции «Бор Хейм». Впрочем, потрогать можно было не только рыцарские доспехи. Подросткам показали европейский костюм богатой горожанки XV века, подробно объяснив каждую его деталь, а также ткацкий русский станок с бердо для изготовления шерстяных, льняных и шелковых поясов. Добровольцы (ими стали Норма, Наоми и Алейн) поучаствовали в мастер-классе по плетению шнурков на деревянных вилках. Но больше всего школьникам понравился краткий курс обучения игре на русских национальных инструментах. Наши трещотки определенно запали им в душу.

НАШИ «ФИШКИ»

Интерактивное занятие с псковскими реконструкторами - это не единственный сюрприз, который ждал школьников из Неймегена. За девять дней, которые подростки гостили в Пскове, произошло много ярких событий. Они учились делать кукол из ткани и соломы, расписывали яйца к предстоящей Пасхе, пели на уроках музыки «калинку малинку». А еще поставили сказки «Курочка Ряба», «Теремок» и «Репка» на русском языке. Премьера грандиозного театрализованного представления с их участием состоялась на прощальном вечере в гуманитарном лицее. Была и культурная программа. В Поганкиных палатах, например, школьники искали экспонаты по их описанию на английском языке. А еще были на приеме у заместителя главы города Елены Полонской, получив от нее в подарок расписные колокольчики. Ну и, конечно, познакомились с главными достопримечательностями Пскова и его окрестностей. Алейн пришел в восторг от Изборской крепости. Говорит, ничего подобного в своей жизни не видел. Его одноклассников поразили Кремль, река Великая и Ольгинская часовня. А еще псковский климат. В марте в Голландии уже тюльпаны отцвели, а здесь еще не ступала нога весны.

-    А я люблю просто гулять по городу, ездить на ваших автобусах, ходить по магазинам, - признается Нора. - Я каждый день звоню маме и говорю, как мне здесь нравится.

Общаясь с лицеистами, школьники из Неймегена с удивлением узнали, что в Пскове в ходу электронные журналы, и родители в любой момент могут узнать, какую оценку получил ребенок. Голландцев бы такой «тотальный контроль» не обрадовал. Зато продолжительность летних каникул - целых три месяца -    вызвала у школьников неподдельное восхищение. В Неймегене летом отдыхают всего шесть недель. Удивило подростков и псковское гостеприимство. В семьях, где они жили, к ним относились как к вип-персонам - старались создать максимально комфортные условия и, главное, от души накормить. Многие блюда, составляющие основу русской кухни, показались голландцам весьма экзотичными. Однако никто не был против недельку побыть гурманом. Алейн и его друзья оценили блины со сметаной, учителям же пришлись по вкусу плов, шашлыки и селедка под шубой. А вот черный хлеб никого не впечатлил...

ПРАВДА ВСЕГДА ОДНА

-    Очень хорошо, что школьники жили в семьях, - уверена руководитель проекта, учитель английского языка псковского гуманитарного лицея Галина Тенгель. - Они увидели нашу жизнь изнутри, узнали семейные традиции, научились понимать русских друзей и доступно излагать свои мысли. Это прекрасная языковая практика!

Кстати, голландские и псковские школьники общаются между собой строго по-английски, хотя ни для тех, ни для других язык не является родным. И это одно из главных требований проекта. На английском разговаривает весь мир, его преподают и в Неймегене, и в Пскове. Можно сказать, что подростки находятся в равных условиях - им одинаково трудно, иногда страшновато, и вместе с тем необходимо окунуться в языковую среду. Перейти от теории к практике получается не сразу, но результат того стоит. Страх перед общением уступает место радости понимания и искренней заинтересованности друг в друге. Многие дети, участвующие в международной программе обмена, делают качественный рывок в изучении языка, а для некоторых увлечение становится профессией.

Этот проект доказал свою состоятельность уже тем, что достиг по человеческим меркам совершеннолетия. Первый обмен между школьниками Пскова и Неймегена состоялся 18 лет назад и не прерывался ни на один год. Даже в 2014 году, когда против России ополчился весь мир, нашлись желающие участвовать в программе и с нашей, и с голландской стороны. Псковские учителя утверждают, что санкции никак не сказались на отношении к ним коллег из Неймегена. В ту школу каждый год приезжают по обмену группы из Испании, Венгрии, Польши и Словакии. Все эти страны - члены Евросоюза, и только Россия, как говорится, сама по себе. Несмотря на это, российских партнеров здесь особенно ценят, ждут и приглашают в гости еще за полгода до запланированного визита.

-    Наши коллеги постоянно подчеркивают, что находятся вне политики, - говорит учитель английского языка Ольга Матросова, которая в этом году впервые принимала участие в обмене. - Они действительно мало смотрят телевизор и читают новости. Гораздо больше их интересуют спорт, музыка, театр и танцы. Нас объединяют чисто человеческие ценности. Все остальное значения не имеет. Директор псковского гуманитарного лицея Светлана Лагашкина подчеркнула, что программа международного обмена будет продолжена и дальше, поскольку многое дает современным подросткам. Причем речь идет не только языковой практике и расширении кругозора. Приезжая в Псков, голландские школьники видят, что Россия, о которой они читали в СМИ, и Россия настоящая — это две большие разницы. Такая правда дорого стоит.

Ульяна МИХАЙЛОВА.
umi@province-pskov.ru

Фото Сергея ГЕРАСИМОВА.

Оцените статью:


Комментарии

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 

ОБРАЗОВАНИЕ

СТАТЬИ В ЭТОМ НОМЕРЕ



 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь ПсковКинотеатр ПобедаКовчегTIR клубФедерация Автоспорта