Этносфера

Армянская диаспора  Будет интересно всем  Дагестанская диаспора  Еврейская диаспора  Ингушская диаспора  Казачья диаспора  Латышская диаспора  Национальная кухня  Польская диаспора  Псковичи за границей  Сето  Справка  Традиционные истории  Финно-ингерманландская диаспора  Чеченская диаспора 

Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

В добрые руки

Заведите питомца 

Свежий номер. 12+

90 лет в пути  Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  В рабочем режиме  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Вопросы и ответы  Время действовать  Выборы  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Духовное  Ершовская волость  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровый календарь  Здоровье  Земляки  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Из зала суда  Инициатива  Информационно-консультационные центры  История  К 75-летию Победы  Как это было  Киномания  Колонка депутата  Команда 2018  Комфортная среда  Конкурс  Краснопрудская волость  Красота  Криминал  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Нам пишут  Наследие  Наука  Национальные проекты  Наши гости  Наши консультации  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  О вечном  Обозреватель  Образ жизни  Образование  Обратная связь  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Подвиг  Поиск  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Производство  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология  Психология жизни  Путешествия  Резонанс  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  Родословная  С места событий  Сад-огород  Самоуправление  Своими руками  Связь времен  Семья  Ситуация  Собрание депутатов  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Среда обитания  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Творчество  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Турнир  Удивительное рядом  Улицы героев  Фамильные ценности  Форум  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экология  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Эхо войны  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Этносфера

№1  №5  №4  №3 (11)  №2 (10)  №8  №7  №6  №5  №4  №3  №2  №1 

Предприниматель

Номер от 31-10-2012  Номер от 26-09-2012  Номер от 25-07-2012  Номер от 27-06-12  Номер от 30-05-2012  Номер от 22-02-2012  Номер от 25-01-2012  Номер от 21-12-2011  Номер от 30-11-2011  Номер от 02-11-2011  Номер от 28-09-2011  Специальный выпуск  №3 

В добрые руки

24(9979)  23(9978)  22(9977) 

Свежий номер. 12+

№ 42 (9997)  №41 (9996)  № 40 (9995)  № 38 (9993)  №37 (9992)  №36 (9991)  №35 (9990)  №34 (9989)  №33 (9988)  №32 (9987)  №31 (9986)  №30 (9985)  №29 (9984)  №28 (9983)  №27 (9982)  №26 (9981)  25 (9980)  24(9979)  23(9978)  22(9977)  №21 (9976)  №20 (9975)  №19 (9974)  №18 (9973)  №17 (9972)  №16 (9971)  №15 (9970)  №14 (9969)  №13 (9968)  №12 (9967)  №11 (9966)  №10 (9965)  №9 (9964)  №8 (9963)  №7 (9962)  №6 (9961)  №5 (9960)  №4 (9959)  №3 (9958)  №2 (9957)  №1 (9956)  №51 (9955)  №50 (9954)  №49 (9953)  №48 (9952)  №47 (9951)  №46 (9950)  №45 (9949)  №44 (9948)  №43 (9947)  №42 (9946)  №41(9945)  №40 (9944)  №38 (9942)  №37 (9941)  №36 (9940)  №35 (9939)  №34 (9938)  №33 (9937)  №32 (9936)  №31 (9935)  №30 (9934)  №29 (9933)  №28 (9932)  №27 (9931)  №26 (9930)  №25 (9929)  №24 (9928)  №23 (9927)  №22 (9926)  №21 (9925)  №20 (9924)  №19 (9923)  №18 (9922)  №17 (9921)  №16 (9920)  №15 (9919)  №14 (9918)  №13 (9917)  №12 (9916)  №11 (9915)  №10 (9914)  №9 (9913)  №8 (9912)  №7 (9911)  №6 (9910)  №5 (9909)  №4 (9908)  №3 (9907)  №2 (9906)  №1 (9905)  №51 (9904)  №50 (9903)  №49 (9902)  №48 (9901)  №47 (9900)  №46 (9899)  №45 (9898)  №44 (9897)  №43 (9896)  №42 (9895)  №41 (9894)  №40 (9893)  №39 (9892)  №38 (9891)  №37 (9890)  №36 (9889)  №35 (9888)  №34 (9887)  №33 (9886)  №32 (9885)  №31 (9884)  30(9883)  № 29 (9882)  № 28(9881)  № 27 (9880)  №26 (9879)  №25 (9878)  №24 (9877)  №23 (9876)  №22 (9875)  №21 (9874)  №20 (9873)  №19 (9872)  №18 (9871)  №17 (9870)  №16 (9869)  №15 (9868)  №14 (9867)  №13 (9866)  №12 (9865)  №11 (9864)  №10 (9863)  №9 (9862)  №8 (9861)  №7 (9860)  №6 (9859)  №5 (9858)  №4 (9857)  №3 (9856)  №2 (9855)  №1 (9854)  №51 (9853)  №50 (9852)  №49 (9851)  №49 (9851)  №48 (9850)  №47 (9849)  №46 (9848)  №45 (9847)  №44 (9846)  №43 (9845)  №42 (9844)  №41 (9843)  №40 (9842)  №39 (9841)  №38 (9840)  №37 (9839)  №36 (9838)  №35 (9837)  №34 (9836)  №33 (9835)  №32 (9834)  №31 (9833)  № 30 (9832)  № 29 (9831)  № 28 (9830)  № 27(9829)  №26 (9828)  №25 (9827)  №24 (9826) 
 
 
22 октября 2020, четверг, 18:15

 

СВЕЖИЙ НОМЕР. 12+. №46 (9950), 20/11/2019

"Над миром, над морем, над лодкой рыбачьей..."

Силами Пушкинского Дома вышла в свет книга с песнями, записанными на берегах Псковского озера буквально за несколько недель до начала Великой Отечественной войны.

 - У сборника, который называется «Песни Псковщины», очень показательная для нашей истории судьба. По сути, рассказ об этой книге нужно начинать ещё с событий конца 1930-х годов, — считает научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской академии наук Елена Якубовская, подготовившая издание к печати. Именно тогда фольклористы, работавшие в Пушкинском Доме, пришли к убеждению, что изучение псковской песенной традиции — непосредственно их задача, причём задача приоритетная. Ведь первые записи текстов местных песен были сделаны самим Пушкиным — михайловским «ссылочным невольником». Но прошло больше ста лет с того времени, а музыкальная составляющая здешних песен так и оставалась для исследователей «землёй неизведанной» — ни в XIX веке, ни даже в первой половине ХХ столетия никаких, даже единичных, нотных записей псковского фольклора опубликовано не было.



ВОСКОВАЯ МУЗЫКА

И вот уже в июне 1941 года по поручению Отдела народно-поэтического творчества Пушкинского Дома в рыбацкие деревни Псковского и Серёдкин-ского районов (оба они тогда входили в состав Ленинградской области) были откомандированы Феодосий Рубцов и Пелагея Ширяева. Первый — замечательно чуткий музыкант, молодой композитор, выпускник Ленинградской консерватории по классу М.О. Штейнберга, к тому времени уже имевший большой опыт «полевой» этнографической работы. Вторая — опытный исследователь, постоянный участник выездных экспедиций. Вернулись в Ленинград они с богатым «уловом» — привезли более чем пятьдесят аудиозаписей. В том числе хоровые, из деревни Анашкино Серёдкинского сельсовета и из колхоза «Согласие», а ещё — от трёх молодых, примерно тридцатилетних, женщин с острова Талабска.

Записи псковских песен тогда впервые были сделаны на фонографические валики, то есть на восковые носители.

-    Особенность такой фиксации, — поясняет Елена Якубовская, — в том, что, как и фотография на стекле, это — буквальный отпечаток. Звук идёт в трубу, колеблет мембрану и иглу, а та рисует бороздку.

Работа по записи на фонограф с каждым из коллективов продолжалась всего лишь день-два. Поэтому результаты поездки 1941 года были своего рода разведкой, но и они дали потрясающие результаты.

ПЕСНЯ ОФЕЛИИ


Песенные образцы отыскались удивительные, редкие. Например, исследователям повезло найти шуточную плясовую «За морем синичка не пышно жила» — ту самую, которую упоминает Пушкин в «Зимнем вечере», обращаясь к няне: «Спой мне песню, как синица тихо за морем жила». Были среди находок и жестокие романсы, и даже распетые в народной манере высокие литературные тексты.

К примеру, песня «Над серебряной рекой...» оказалась ни чем иным, как «народным музыкальным сочинением» на стихотворение «Затерянные следы», автор которого — современник Пушкина Фёдор Глинка. А фольклорная миниатюра «Рассказать ли вам, подружки» — народная переработка. песни Офелии из четвертого акта шекспировской трагедии «Гамлет» в переводе Николая Полевого! Поневоле вспомнишь удивлённый возглас пушкинского героя Алексея Берестова из «Барышни-крестьянки» о том, сколь неисповедимыми путями распространяется у нас просвещение.

С другой стороны, непременной задачей собирателей был поиск образцов «современного, советского творчества трудящихся масс». Так, в «портфеле» экспедиции появилась «рыбачья» песня, сочинённая самодеятельным хором острова Залита на стихи, опубликованные в местной газете: «Над миром, над морем, над лодкой рыбачьей/Попутного ветра свистящий прибой». Но главное - уже первая экспедиция на Псковщину показала, что местная песенная традиция, которую предвзято считали бедной и не особо интересной, — богата, сложна и самобытна чрезвычайно!


ФАКТЫ

*    В сборник «Песни Псковщины» вошло 120 образцов песенного фольклора. Это лирические, свадебные, хороводные, плясовые песни, частушки (в том числе - и времён Великой Отечественной войны), плачи, колядки, колыбельные, «нищенский стих». А восковые цилиндры с уникальными записями замечательно сохранились до наших дней. В числе других ранних записей на восковых носителях они принадлежат к историческим коллекциям фонограммархива ИРЛИ, включены в Мировой реестр программы Памяти Мира ЮНЕСКО.

*    Кроме Феодосия Рубцова и Пелагеи Ширяевой в экспедиции по Псковской области от Пушкинского Дома в 1941, 1946 и 1947 годах ездили Наталья Котикова, Анна Кудышкина и Софья Магид - люди, которые составили славу отечественной фольклористики.

*    Елена Ивановна Якубовская, подготовившая книгу к печати, - старший научный сотрудник фонограммар-хива Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской академии наук. Петербурженка, в летние месяцы она подолгу живёт в Печорском районе Псковской области. Не единожды Елена Якубовская становилась участником научных чтений, которые проходят в Государственном музее-заповеднике А.С. Пушкина «Михайловское».

*   Тираж книги «Песни Псковщины» - 300 экземпляров.


ВОССТАНОВЛЕННЫЙ МИФ

Следующие экспедиции Пушкинский Дом смог отправить на Псковщину уже только после войны: в 1946 году — в населённые пункты нынешнего Печорского, и в 1947-м — на территорию современных Гдовского и Пушкиногорского районов. И результаты этих поездок оказались настолько впечатляющими, что было решено издать сборник псковских песен. Работу над ним начала Софья Магид — серьёзный музыковед, филолог и этнограф.

Исследовательская работа, которую провела Софья Давидовна, была академической в самом высоком смысле этого слова.

-    К большинству песен были подобраны варианты, проведён их сравнительный анализ, начиная с ранних, ещё XVIII столетия изданий, - рассказывает Елена Якубовская. — А предпринятое автором исследование структуры поэтических текстов песен в их связи с напевами, по существу, предвосхищает некоторые теоретические разработки второй половины XX века.

Однако издать подобное, обращённое к традиции, исследование в тот период было делом нереальным. Кроме того, вскоре, в 1949 году, вышло Постановление Президиума Академии наук СССР, согласно которому руководство ИРЛИ должно было «пересмотреть кадры научных сотрудников и освободить от работы в Институте лиц, не отвечающих в деловом и политическом отношении требованиям, предъявляемым к научным сотрудникам Академии наук СССР». И по итогам очередной «идеологической чистки», рассказывает Елена Якубовская, Магид удалили из института:

-    Выгнали с ужасной формулировкой... В борьбе за восстановление честного имени и прав она умерла. А рукопись псковского сборника потерялась, так что фольклористы считали, что она погибла. Долгое время вокруг книги были только мифы. Мне посчастливилось её найти и переписать.

Лидия ТОКАРЕВА.

На фото: в собрании музея-заповедника «Михайловское» много полотен, запечатлевших красоту и поэтичность Талабских островов. Картина Александра Оболенского называется «Остров Верхний. Вечер».

Оцените статью:


Комментарии

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 
 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь ПсковВолшебный городTIR клубФедерация Автоспорта